Apa arti “buitenland” dalam bahasa Belanda?

Bahasa Belanda membentuk kata “luar negeri” dengan merekatkan dua kata sehari-hari: buiten (luar) dan land (negara) menyatu menjadi buitenland, “luar-negara.” Orang dari luar negeri disebut buitenlander, dan mahasiswa asing adalah buitenlandse student. Begitu kamu mengenali kedua bagiannya, seluruh keluarga katanya pun terbuka — dan kamu bisa menebak puluhan kata majemuk Belanda lainnya dengan bertanya apa arti harfiahnya.

Dalam pelajaran Belanda ini, Martin mengunjungi kelas Marieke di Rotterdam: “Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten” — mahasiswa-mahasiswi dari Spanyol, Rusia, Jerman, Prancis, dan Inggris, yang masing-masing berkeras “Ik wil Nederlands spreken!” (Aku ingin berbahasa Belanda!). Imbuhan buiten- muncul di banyak kata Belanda sehari-hari: buitenkant (bagian luar, harfiah “luar-sisi”), buitengewoon (luar biasa, harfiah “luar-biasa”), buitensport (olahraga luar ruangan), buitenspelen (bermain di luar). Kata benda mandiri het buitenland = luar negeri, dan in het buitenland wonen = tinggal di luar negeri. Jika kamu sudah mengenal buiten dan land secara terpisah, kamu sudah tahu arti kata majemuknya sebelum dijelaskan siapa pun — dan inilah hal terbaik tentang kata majemuk Belanda yang transparan.