Що означає “buitenland” у нідерландській?

Нідерландська мова формує “за кордоном”, з'єднуючи два прості слова: buiten (зовні) і land (країна) склеюються в buitenland — «зовнішня країна». Іностранець — це buitenlander, а іноземний студент — buitenlandse student. Якщо розібрати слово на частини, відкриється ціла родина слів — і ви зможете вгадати значення десятків складених слів, просто запитуючи, що вони буквально описують.

У цьому нідерландському уроці Мартін відвідує заняття Маріке в Роттердамі: “Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten” — студенти з Іспанії, Росії, Німеччини, Франції та Англії, кожен з яких наполягає: “Ik wil Nederlands spreken!” (Я хочу говорити нідерландською!). Префікс buiten- зустрічається у повсякденних словах: buitenkant (зовнішня сторона, буквально «зовні-бік»), buitengewoon (винятковий, буквально «зовні-звичайний»), buitensport (зовнішній спорт), buitenspelen (гра на вулиці). Самостійне іменник het buitenland = за кордоном, а in het buitenland wonen = жити за кордоном. Якщо ви знаєте buiten і land окремо, ви вже розумієте значення складеного слова до будь-якого пояснення — і це головна перевага прозорих нідерландських складених слів.