Co oznacza “buitenland” w niderlandzkim?

Niderlandzkie słowo na „zagranicę“ powstaje przez złączenie dwóch codziennych wyrazów: buiten (na zewnątrz) i land (kraj) dają buitenland, czyli dosłownie „kraj-na-zewnątrz”. Ktoś spoza granic to buitenlander, a student z zagranicy to buitenlandse student. Kiedy już zobaczysz te dwie połówki, otwiera się cała rodzina wyrazów — i możesz odgadnąć dziesiątki niderlandzkich złożeń, pytając, co opisują dosłownie.

W tej niderlandzkiej lekcji Martin odwiedza klasę Marieke w Rotterdamie: „Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten“ — to studenci z Hiszpanii, Rosji, Niemiec, Francji i Anglii, z których każdy deklaruje: „Ik wil Nederlands spreken!” (chcę mówić po niderlandzku!). Przedrostek buiten- pojawia się w wielu codziennych słowach: buitenkant (strona zewnętrzna, dosł. „zewnątrz-strona“), buitengewoon (nadzwyczajny, dosł. „poza-zwykły”), buitensport (sport na świeżym powietrzu), buitenspelen (zabawa na dworze). Samodzielny rzeczownik het buitenland = zagranica, a in het buitenland wonen = mieszkać za granicą. Jeśli znasz osobno buiten i land, już wiesz, co znaczy złożenie, zanim ktoś ci je wytłumaczy — i to jest właśnie najlepsza rzecz w przejrzystych niderlandzkich złożeniach.