Что значит «buitenland» в нидерландском языке?

В нидерландском «заграница» собирается из двух простых слов: buiten (снаружи) и land (страна) сливаются в buitenland — «внешняя страна». Человек из-за границы — buitenlander, а иностранный студент — buitenlandse student. Когда видишь обе половинки, раскрывается всё семейство слов — и десятки нидерландских композитов можно угадать, просто спросив себя, что они значат буквально.

В этом фрагменте Мартин приходит на занятие Марике в Роттердаме: «Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten» — студенты из Испании, России, Германии, Франции и Англии, и каждый заявляет: «Ik wil Nederlands spreken!» (Я хочу говорить по-нидерландски!). Приставка buiten- встречается по всему нидерландскому: buitenkant (наружная сторона, букв. «внешняя-сторона»), buitengewoon (необычный, букв. «вне-обычного»), buitensport (спорт на улице), buitenspelen (играть на улице). Самостоятельное существительное het buitenland — заграница, а in het buitenland wonen — жить за границей. Если знаешь buiten и land по отдельности, смысл композита понятен ещё до того, как тебе его объяснят — и в этом вся прелесть прозрачных нидерландских сложных слов.