ما معنى «buitenland» في الهولندية؟
In de Nederlandse les met Marieke en Martin
A1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
تبني الهولندية كلمة «الخارج» بضم كلمتين يوميتين معاً: buiten (خارج) و land (بلد) تنضمان لتشكلا buitenland، أي «بلد خارجي». الشخص القادم من الخارج يسمى buitenlander، والطالب الأجنبي يسمى buitenlandse student. بمجرد أن ترى الجزأين، تنفتح أمامك عائلة كلمات كاملة — ويمكنك تخمين عشرات الكلمات المركبة الهولندية بسؤال نفسك: ماذا تصف حرفياً؟
في درس الهولندية هذا، يزور مارتن فصل ماريكه في روتردام: «Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten» — طلاب من إسبانيا وروسيا وألمانيا وفرنسا وإنجلترا، كل منهم يصر: «Ik wil Nederlands spreken!» (أريد التحدث بالهولندية!). البادئة buiten- تظهر في كلمات هولندية يومية كثيرة: buitenkant (الخارج، حرفياً «الجانب الخارجي»)، buitengewoon (استثنائي، حرفياً «خارج عن المألوف»)، buitensport (رياضة في الهواء الطلق)، buitenspelen (اللعب في الخارج). الاسم المستقل het buitenland = الخارج، و in het buitenland wonen = العيش في الخارج. إذا عرفت buiten و land بشكل منفصل، فأنت تعرف معنى الكلمة المركبة قبل أن يشرحها أحد — وهذا أفضل ما في الكلمات المركبة الهولندية الشفافة.