«в чём одет» nghĩa là gì trong tiếng Nga?
Что на людях: учим одежду по-русски
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Nga miêu tả quần áo bằng cách đặt người trong bộ đồ: giới từ в (trong) cộng với trường hợp giới từ. Vì vậy он в свитере là «anh ấy mặc áo len», она в платье là «cô ấy mặc váy», он в очках là «anh ấy đeo kính». Để hỏi, в чём? («trong cái gì?») biến что thành trường hợp giới từ чём. Tiếng Anh dùng động từ «to wear» (mặc) mà không có đối ứng nào; tiếng Nga chỉ cần xác định vị trí người bên trong trang phục.
Cấu trúc này áp dụng cho mọi loại quần áo: он в свитере и штанах (mặc áo len và quần dài), она в куртке (mặc áo khoác). Đoạn clip luyện tập bằng một câu hỏi xây dựng theo cùng cách — в чём одета эта женщина? («người phụ nữ này mặc gì?») — lặp lại qua nhiều bức ảnh đường phố, cho đến khi mẫu в + quần áo định hình trong đầu. Khi đã nắm được, bạn có thể miêu tả trang phục của bất kỳ ai chỉ bằng một giới từ.