Cosa significa “в чём одет” in russo?

Il russo descrive cosa indossi mettendoti dentro i vestiti: la preposizione в (“in ) più il caso preposizionale. Quindi он в свитере è ”indossa un maglione“, она в платье è ”indossa un vestito“, он в очках è ”indossa gli occhiali . Per chiederlo, в чём? (“in cosa? ) trasforma что nel preposizionale чём. L’inglese usa il verbo ”to wear" e non trova nulla di simile; il russo si limita a collocare la persona dentro l’outfit.

La costruzione si estende a qualsiasi capo: он в свитере и штанах (in maglione e pantaloni), она в куртке (in giacca). Il clip la fissa con una domanda costruita allo stesso modo — в чём одета эта женщина? ("cosa indossa questa donna? ) — su foto di strada una dopo l’altra, finché lo schema в + capo non si fissa. Una volta acquisito, puoi descrivere l’outfit di chiunque con una sola preposizione.