Що означає “в чём одет” російською?
Что на людях: учим одежду по-русски
A1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
Російська мова описує одяг, «поміщаючи» людину в нього: приймок в (“у\)) + приймковий відмінок. Тому он в свитере — ”він у светрі“, она в платье — ”вона у сукні“, он в очках — ”він у окулярах\). Щоб запитати про це, в чём? (“у чому?\)) перетворює что на приймковий чём. Англійська тягне дієслово ”to wear" і не знаходить аналога; російська просто локалізує людину всередині одягу.
Конструкція працює з будь-яким одягом: он в свитере и штанах (у светрі та штанах), она в куртке (у куртці). У кліпі це відпрацьовується через питання, побудоване так само — в чём одета эта женщина? ("що на цій жінці?\)) — під фото за фото, поки шаблон в + одяг не застійне в пам'яті. Отримавши його, ви зможете описати будь-який одяг єдиним приймком.