ロシア語の「в чём одет」の意味は？

ロシア語では、着ているものを「中にいる」で表す。前置詞 в（「〜の中に」）＋前置格の組み合わせだ。だから он в свитере は「彼はセーターを着ている」、она в платье は「彼女はワンピースを着ている」、он в очках は「彼はメガネをかけている」となる。質問するときは в чём?（「何に？」）——что が前置格の чём に変化する。英語は「wear」という動詞に頼るが、ロシア語にはそれに相当するものがなく、ただ人を服の中に「置く」だけだ。

この構文はどんな服にも広がる。он в свитере и штанах（セーターとズボン）、она в куртке（ジャケット）。動画では、同じ作りで作った質問——в чём одета эта женщина?（「この女性は何を着ている？」）——を街の写真に次々重ねて、в ＋ 服のパターンを徹底的に叩き込む。一度身につけば、前置詞ひとつで誰の服装でも描写できる。