ما معنى «в чём одет» في الروسية؟
Что на людях: учим одежду по-русски
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
تصف الروسية ما ترتديه بوضعك داخل ملابسك: حرف الجر в (في) مع حالة الجر. لذا он в свитере تعني «هو في سترة»، وона в платье تعني «هي في فستان»، وон в очках تعني «هو في نظارة». للسؤال عن ذلك، يتحول что إلى حالة الجر чём في в чём؟ (في ماذا؟). الإنجليزية تلجأ لفعل «to wear» ولا تجد ما يماثله؛ الروسية تكتفي بتحديد مكان الشخص داخل الزي.
يتسع البناء لأي ثوب: он в свитере и штанах (في سترة وبنطلون)، она в куртке (في جاكيت). المقطع يرسّخه بسؤال مبني بالطريقة نفسها — в чём одета эта женщина؟ (ما الذي ترتديه هذه المرأة؟) — فوق صورة شارع تلو الأخرى، حتى يثبت نمط в + الثوب. بمجرد امتلاكه، يمكنك وصف زي أي شخص بحرف جر واحد.