Que signifie « в чём одет » en russe ?

Le russe décrit ce que tu portes en te situant dans tes vêtements : la préposition в (« dans ») plus le cas prépositionnel. Donc он в свитере, c’est « il est dans un pull », она в платье — « elle est dans une robe », он в очках — « il est dans des lunettes ». Pour le demander, в чём ? (« dans quoi ? ») fait passer что au prépositionnel чём. L’anglais cherche le verbe « to wear » et ne trouve rien de tel ; le russe se contente de localiser la personne à l’intérieur de la tenue.

La construction s’applique à n’importe quel vêtement : он в свитере и штанах (dans un pull et un pantalon), она в куртке (dans une veste). Le clip l’entraîne avec une question bâtie sur le même modèle — в чём одета эта женщина ? (« qu’est-ce que cette femme porte ? ») — sur photo de rue après photo de rue, jusqu’à ce que le schéma в + vêtement s’ancre. Une fois acquis, tu peux décrire la tenue de n’importe qui avec une seule préposition.