מה פירוש ״в чём одет״ ברוסית?

Что на людях: учим одежду по-русски

A1 · מתחיליםרוסית⏱ 9:08🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
в чём одет? (v chyom odet?)
מבנה לבוש ברוסית
״מה מישהו לובש?״; מילולית ״בְּמה (מישהו לבוש)?״ — המבנה הקדם-מילולי שרוסית משתמשת בו לבגדים

רוסית מתארת מה אתם לובשים בכך שהיא ממקמת אתכם בתוך הבגדים: מילת היחס в (״בְּ/בְּתוֹךְ״) יחד עם יחסת הקדם. לכן он в свитере פירושו ״הוא בסוודר״, она в платье — ״היא בשמלה״, он в очках — ״הוא במשקפיים״. כדי לשאול על כך, в чём? (״בְּמה?״) הופך את что ליחסת הקדם чём. אנגלית שולפת את הפועל ״ללבוש״ ולא מוצאת לו מקבילה; רוסית פשוט ממקמת את האדם בתוך התלבושת.

המבנה עובד עם כל פריט לבוש: он в свитере и штанах (בסוודר ובמכנסיים), она в куртке (במעיל). הקטע מתרגל את זה עם שאלה שנבנית באותו אופן — в чём одета эта женщина? (״מה האישה הזאת לובשת?״) — על גבי צילום רחוב אחרי צילום רחוב, עד שהדפוס в + בגד ננעל. ברגע שיש לכם אותו, אפשר לתאר תלבושת של כל אחד במילת יחס אחת.

גלו סרטוני comprehensible input בRussian ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית