O que significa “в чём одет” em russo?

O russo descreve o que você está vestindo colocando você dentro da roupa: a preposição в (“em”) mais o caso preposicional. Então он в свитере é “ele está de suéter”, она в платье é “ela está de vestido”, он в очках “ele está de óculos”. Para perguntar, в чём? (“em que?”) transforma что no preposicional чём. O inglês recorre ao verbo “to wear” e não encontra nada parecido; o russo apenas localiza a pessoa dentro da roupa.

A construção vale para qualquer peça: он в свитере и штанах (de suéter e calça), она в куртке (de jaqueta). O clipe fixa o padrão com uma pergunta montada do mesmo jeito — в чём одета эта женщина? (“o que esta mulher está vestindo?”) — repetida foto após foto de rua, até o padrão в + peça travar. Uma vez que você pega, consegue descrever o look de qualquer pessoa com uma única preposição.