«canapé» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Trong tiếng Pháp, un canapé là chiếc ghế mềm lớn ở phòng khách — sofa hay ghế dài. Điều này khiến nhiều người nói tiếng Anh ngạc nhiên, vì trong tiếng Anh, «canapé» là món ăn vặt nhỏ trên một miếng bánh mì. Cùng một từ, hai thứ hoàn toàn khác nhau. Trong đoạn clip này, người dẫn chuyện nói: «Il y a un canapé dans le salon» — «Có một chiếc sofa trong phòng khách.» Đây là một trong những từ vựng đồ gia dụng đầu tiên bạn nghe khi học tiếng Pháp.

Trong video tham quan căn hộ này, người dẫn chuyện chỉ vào phòng khách và nói: «Il y a un canapé dans le salon» — «Có một chiếc sofa trong phòng khách.» Sau đó là một câu tập nói vui nhộn: «Les frites sont sur le canapé» — «Chips khoai tây nằm trên cái ghế sofa.» Bạn nghe từ này hai lần, mỗi lần trong một câu ngắn, dễ hiểu. Món ăn vặt tiếng Anh «canapé» thực ra bắt nguồn từ từ tiếng Pháp chỉ đồ gia dụng này. Người xưa hình dung phần topping nhỏ nằm trên miếng bánh mì, giống như một người ngồi trên chiếc sofa. Từ tiếng Pháp này xuất phát từ một từ Hy Lạp cổ chỉ màn chăn chống muỗi treo trên giường ngủ — cùng gốc từ cổ xưa với từ tiếng Anh «canopy» (màn che). Trong tiếng Pháp hàng ngày, canapé gần như luôn chỉ chiếc ghế sofa. Bạn cũng có thể nghe le sofa. Ở Pháp, canapé là lựa chọn bình thường, trung tính; ở Québec cũng phổ biến và dễ hiểu, tuy nhiên người ta cũng thường nói divan. Thử tự nói: «Je regarde la télé sur le canapé.» — «Tôi xem tivi trên cái ghế sofa.»