法语 “canapé” 是什么意思？

在法语里，un canapé 指客厅里那张大软座椅 —— 也就是沙发或长沙发。这让很多英语使用者感到意外，因为英语中的 “canapé” 是指放在面包片上的小块小吃。同一个词，指代却截然不同。片中旁白说：“Il y a un canapé dans le salon” —— “客厅里有一张沙发。” 这是你在法语里最早听到的家具词之一。

在这段公寓参观视频里，旁白指着客厅说：“Il y a un canapé dans le salon” —— “客厅里有一张沙发。” 接着是一个趣味练习句：“Les frites sont sur le canapé” —— “薯条在沙发上。” 你在两个简短易懂的句子里各听到了一次这个词。 英语小吃 “canapé” 其实源自这个法语家具词。人们把小块配料放在面包片上，想象成人坐在沙发上的样子。法语 canapé 追溯到古希腊语，指覆盖在长椅上的蚊帐 —— 与英语单词 “canopy”（天篷、华盖）同源。 在日常法语中，canapé 几乎总是指沙发。你可能也会听到 le sofa。在法国，canapé 是最常用、最中性的说法；在魁北克也很标准且广为人知，不过那边也常说 divan。自己试着说：“Je regarde la télé sur le canapé.” —— “我在沙发上看电视。”