מה פירוש ״canapé״ בצרפתית?
Décrire un appartement en français avec noms de base
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בצרפתית, un canapé זה הספה הגדולה והרכה שבסלון. זה מפתיע הרבה דוברי אנגלית, כי באנגלית ״canapé״ זה חטיף קטן על פרוסת לחם. אותה מילה, שני דברים שונים לגמרי. בקטע הקריין אומר: ״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. זו אחת ממילות הריהוט הראשונות ששומעים בצרפתית.
בסיור הדירה הזה, הקריין מצביע על הסלון ואומר: ״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites הן על הקנאפה״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול משעשע: ״Les frites sont sur le canapé״ — ״הצ'יפס על הספה״. שומעים את המילה פעמיים, בכל פעם במשפט קצר ופשוט.״Il y a un canapé dans le salon״ — ״יש ספה בסלון״. אחר כך מגיע משפט תרגול
החטיף האנגלי ״canapé״ בעצם מגיע מהמילה הצרפתית לריהוט. דמיינו את התוספת הקטנה יושבת על פרוסת הלחם, כמו שאדם יושב על ספה. המילה הצרפתית חוזרת למילה יוונית עתיקה שפירושה כילה נגד יתושים שנפרשת מעל מיטה — אותו שורש עתיק כמו המילה האנגלית ״canopy״. ביומיום הצרפתי, canapé כמעט תמיד אומר ספה. אולי תשמעו גם le sofa. בצרפת canapé זו הבחירה הרגילה והנייטרלית; בקוויבק זה תקני ומובן היטב, אם כי שומעים הרבה גם divan. נסו בעצמכם: ״Je regarde la télé sur le canapé.״ — ״אני צופה בטלוויזיה על הספה.״