O que significa “canapé” em francês?

Em francês, un canapé é aquele assento grande e macio da sala — um sofá. Isso costuma surpreender quem fala inglês, pois lá “canapé” é um petisco minúsculo servido sobre um pedaço de pão. Mesma palavra, duas coisas bem diferentes. Neste clipe, o narrador diz: “Il y a un canapé dans le salon” — “Tem um sofá na sala.” É uma das primeiras palavras de mobília que se aprende em francês.

Neste tour pelo apartamento, o narrador aponta para a sala e diz: “Il y a un canapé dans le salon” — “Tem um sofá na sala.” Em seguida vem uma frase de prática bem divertida: “Les frites sont sur le canapé” — “As batatas fritas estão no sofá.” Você ouve a palavra duas vezes, sempre em frases curtas e fáceis. O petisco inglês “canapé” vem justamente dessa palavra francesa de mobília. A ideia era imaginar a cobertura descansando sobre o pão, do mesmo jeito que uma pessoa se senta num sofá. A palavra francesa remonta a um termo grego antigo para uma rede de mosquito pendurada sobre um sofá — a mesma raiz da palavra inglesa “canopy”. No francês do dia a dia, canapé quase sempre significa sofá. Você também pode ouvir le sofa. Na França, canapé é a escolha normal e neutra; no Québec é padrão e bem compreendido também, embora se ouça com frequência divan. Experimente você mesmo: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Eu vejo TV no sofá.”