¿Qué significa “canapé” en francés?

En francés, un canapé es el asiento grande y mullido de tu sala: un sofá. Esto sorprende a muchos angloparlantes, porque en inglés un “canapé” es un bocadito sobre una rebanada de pan. Misma palabra, dos cosas muy distintas. En este video el narrador dice: “Il y a un canapé dans le salon” — “Hay un sofá en la sala.” Es una de las primeras palabras de mobiliario que escuchas en francés.

En este recorrido por el apartamento, el narrador señala la sala y dice: “Il y a un canapé dans le salon” — “Hay un sofá en la sala.” Luego viene una frase de práctica con un toque de humor: “Les frites sont sur le canapé” — “Las papas fritas están en el sofá.” Escuchas la palabra dos veces, cada vez en una frase corta y sencilla. El bocadito inglés “canapé” viene en realidad de esta palabra francesa de mobiliario. La gente imaginaba el pequeño ingredientes sobre su pedacito de pan, igual que una persona se sienta en un sofá. La palabra francesa se remonta a un término griego antiguo que designaba una red contra mosquitos colgada sobre un sofá, la misma raíz que la palabra inglesa “canopy”. En el francés cotidiano, canapé casi siempre se refiere al sofá. También puedes escuchar le sofa. En Francia, canapé es la opción normal y neutra; en Québec también es estándar y se entiende bien, aunque con frecuencia escucharás divan. Pruébalo tú mismo: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Veo la tele en el sofá.”