Co znaczy “canapé” po francusku?

Po francusku un canapé to duży, miękkie siedzisko w salonie — kanapa lub sofa. To zaskakuje wielu anglojęzycznych, bo w angielskim “canapé” to mała przekąska na kawałku chleba. To samo słowo, dwie zupełnie różne rzeczy. W tym klipie narrator mówi: “Il y a un canapé dans le salon” — “W salonie jest kanapa”. To jedno z pierwszych słów meblowych, jakie się uczy po francusku.

W tym zwiedzanie mieszkania narrator wskazuje na salon i mówi: “Il y a un canapé dans le salon” — “W salonie jest kanapa”. Potem przychodzi zabawne zdanie do ćwiczenia: “Les frites sont sur le canapé” — “Frytki leżą na kanapie”. Słyszy się to słowo dwa razy, za każdym razem w krótkim, prostym zdaniu. Angielskie słowo “canapé” w znaczeniu przekąski pochodzi właśnie od tego francuskiego słowa meblowego. Ludzie wyobrażali sobie małą dodatkę siedzącą na kawałku chleba, tak jak człowiek siedzi na kanapie. Francuski wyraz wraca do starożytnego greckiego słowa oznaczającego moskitierę rozciągniętą nad łóżkiem — ten sam stary korzeń co angielskie “canopy”. W potocznym francuskim canapé prawie zawsze oznacza kanapę. Możesz też usłyszeć le sofa. We Francji canapé to normalny, neutralny wybór; w Quebecu jest standardowy i dobrze zrozumiały, choć często słyszy się też divan. Spróbuj sam: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Oglądam telewizję na kanapie.”