Was bedeutet „canapé“ auf Französisch?

Im Französischen ist un canapé das große, weiche Sitzmöbel im Wohnzimmer – also ein Sofa oder eine Couch. Das überrascht viele Englischsprechende, weil im Englischen ein „canapé“ ein winziger Snack auf einem Stück Brot ist. Dasselbe Wort, zwei völlig verschiedene Dinge. In diesem Clip sagt die Erzählerin: „Il y a un canapé dans le salon“ – „Es gibt ein Sofa im Wohnzimmer.“ Es ist eines der ersten Möbelwörter, die man im Französischen hört.

In dieser Wohnungsführung zeigt die Erzählerin auf das Wohnzimmer und sagt: „Il y a un canapé dans le salon“ – „Es gibt ein Sofa im Wohnzimmer.“ Dann folgt ein spielerischer Übungssatz: „Les frites sont sur le canapé“ – „Die Pommes liegen auf dem Sofa.“ Du hörst das Wort zweimal, jedes Mal in einem kurzen, einfachen Satz. Der englische Snack „canapé“ stammt tatsächlich von diesem französischen Möbelwort ab. Man stellte sich das kleine Topping auf seinem Brotstück vor, so wie ein Mensch auf einem Sofa sitzt. Das französische Wort geht auf ein altgriechisches Wort für ein Moskitonetz zurück, das über einem Sofa drapiert war – dieselbe uralte Wurzel wie beim englischen Wort „canopy“. Im alltäglichen Französisch bedeutet canapé fast immer das Sofa. Man hört auch le sofa. In Frankreich ist canapé die normale, neutrale Wahl; in Québec ist es ebenfalls Standard und gut verständlich, obwohl man dort oft auch divan hört. Probier’s selbst: „Je regarde la télé sur le canapé.“ – „Ich schaue fern auf dem Sofa.“