Что означает «canapé» во французском языке?

Во французском un canapé — это большой мягкий диван в гостиной. Для англоязычных это часто сюрприз: в английском «canapé» — это крошечная закуска на кусочке хлеба. Одно слово, два совершенно разных значения. В этом ролике диктор произносит: «Il y a un canapé dans le salon» — «В гостиной есть диван». Это одно из первых слов по теме мебели, которые встречаются во французском.

Во время экскурсии по квартире диктор указывает на гостиную и говорит: «Il y a un canapé dans le salon» — «В гостиной есть диван». Затем следует шуточное тренировочное предложение: «Les frites sont sur le canapé» — «Картошка фри лежит на диване». Слово звучит дважды, каждый раз в коротком и простом предложении. Английская закуска «canapé» на самом деле происходит от этого французского слова для мебели. Представили: начинка сидит на кусочке хлеба, как человек на диване. Французское слово восходит к древнегреческому названию полога от комаров, который накидывали поверх ложа, — тот же древний корень, что и в английском слове «canopy». В повседневном французском canapé почти всегда означает диван. Можно также услышать le sofa. Во Франции canapé — обычное, нейтральное слово; в Квебеке оно тоже вполне стандартно и всем понятно, хотя часто можно услышать и divan. Попробуй сам: «Je regarde la télé sur le canapé.» — «Я смотрю телевизор на диване.»