Mit jelent a „canapé” franciaul?

Franciaul az un canapé a nagy, puha ülő a nappaliban – kanapé vagy fotel. Sok angol beszélőt meglep ez, mert az angolban a „canapé” egy kis szendvics. Ugyanaz a szó, két teljesen más dolog. A videóban a beszélő mondja: „Il y a un canapé dans le salon” – „Van egy kanapé a nappaliban.” Ez az egyik legelső bútorszó, amit franciaul hallasz.

Ebben a lakásbemutatóban a beszélő a nappalira mutat, és mondja: „Il y a un canapé dans le salon” – „Van egy kanapé a nappaliban.” Aztán jön egy szórakoztató gyakorló mondat: „Les frites sont sur le canapé” – „A sültkrumpli a kanapén van.” kétszer hallod a szót, minden alkalommal egy rövid, egyszerű mondatban. Az angol „canapé” szendvics valójából ebből a francia bútorszóból származik. Az emberek elképzelték a kis feltétet a kenyérdarabon, ahogy az ember a kanapén ül. A francia szó egy régi görög szóhoz vezet vissza, ami a kanapéra vetett szúnyoghálót jelenti – ugyanaz az ősi gyökér, mint az angol „canopy” szónak. Mindennapi franciaul a canapé szinte mindig a kanapét jelenti. Hallhatsz még le sofa kifejezést is. Franciaországon a canapé a normál, semleges választás; Québecban is szabványos és jól értik, még ha gyakran hallod a divan szót is. Próbáld ki magad is: „Je regarde la télé sur le canapé.” – „A kanapén nézem a tévét.”