Що означає “canapé” французькою?

У цьому огляді квартири ведучий вказує на вітальню і каже: “Il y a un canapé dans le salon” — “У вітальні є диван\). Потім йде ігрове речення для тренування: ”Les frites są sur le canapé“ — ”Картопля фрі лежить на дивані\). Слово звучить двічі, кожен раз у короткому простому реченні. Англійська закуска “canapé” насправді походить від цього французького слова для меблів. Уяснили: маленька начинка сидить на шматочку хліба, як людина сидить на дивані. Французьке слово йде до старогрецького, яке означало москітну сітку над ліжком — той самий корінь, що й у англійському “canopy” (навіс). У повсякденній французькій canapé майже завжди означає диван. Також можна почути le sofa. Во Франції canapé — нормальний, нейтральний вибір; у Квебеку теж стандартне і добре зрозуміле, хоча часто кажуть divan. Спробуй сам: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Дивлюся телевізор на дивані.”