法文「canapé」是什麼意思？

在法文裡，un canapé 是指客廳那張大軟椅——沙發。這讓許多英語說話者感到驚訝，因為英文的 “canapé” 是指麵包上的小點心。同一個字，兩種截然不同的意思。片中旁白說：「Il y a un canapé dans le salon」——「客廳裡有一張沙發。」這是你在法文裡最早聽到的傢俱單字之一。

這部公寓導覽影片裡，旁白指著客廳說：「Il y a un canapé dans le salon」——「客廳裡有一張沙發。」接著出現一句俏皮的練習句：「Les frites sont sur le canapé」——「薯條在沙發上。」你在兩個簡短易懂的句子裡各聽到一次這個單字。 英文點心 “canapé” 其實源自這個法文傢俱字。人們把麵包上的小配料，想像成坐在沙發上的人。法文 canapé 可追溯至古希臘語，指罩在長椅上的蚊帳——同樣也是英文 “canopy” 的古老詞根。 日常法文中，canapé 幾乎永遠指沙發。你可能也會聽到 le sofa。在法國，canapé 是最中性通用的說法；在魁北克也很標準且廣為人知，只是那邊也常聽到 divan。自己試說看看：「Je regarde la télé sur le canapé.」——「我在沙發上看電視。」