Apa arti “canapé” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, un canapé adalah tempat duduk empuk besar di ruang tamu — alias sofa. Banyak penutur bahasa Inggris terkejut karena dalam bahasa mereka, “canapé” berarti camilan kecil di atas sepotong roti. Kata yang sama, dua makna berbeda. Dalam klip ini narator berkata: “Il y a un canapé dans le salon” — “Ada sofa di ruang tamu.” Ini salah satu kosakata perabot pertama yang akan kamu dengar dalam bahasa Prancis.

Dalam tur apartemen ini, narator menunjuk ruang tamu dan berkata: “Il y a un canapé dans le salon” — “Ada sofa di ruang tamu.” Lalu muncul kalimat latihan yang sedikit jenaka: “Les frites sont sur le canapé” — “Kentang gorengnya ada di sofa.” Kamu mendengar kata ini dua kali, masing-masing dalam kalimat pendek yang mudah. Camilan “canapé” dalam bahasa Inggris sebenarnya berasal dari kata perabot Prancis ini. Orang membayangkan topping kecil itu duduk di atas potongan rotinya, seperti orang duduk di sofa. Kata Prancis ini berasal dari kata Yunani kuno untuk kelambu yang digantung di atas tempat tidur — akar yang sama dengan kata “canopy” dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Prancis sehari-hari, canapé hampir selalu berarti sofa. Kamu mungkin juga mendengar le sofa. Di Prancis, canapé adalah pilihan yang paling umum dan netral; di Québec kata ini juga lazim dipakai, meskipun divan sering kamu dengar juga. Coba sendiri: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Aku nonton TV di sofa.”