Cosa significa “canapé” in francese?

In francese, un canapé è il grande sedile morbido del soggiorno — un divano. Sorprende molti anglofoni, perché in inglese “canapé” indica un piccolo stuzzichino su un pezzo di pane. Stessa parola, due cose molto diverse. Nel video la voce narrante dice: “Il y a un canapé dans le salon” — “C’è un divano in salotto.” È una delle prime parole d’arredamento che si sentono in francese.

In questo tour d’appartamento, la voce narrante indica il salotto e dice: “Il y a un canapé dans le salon” — “C’è un divano in salotto.” Poi arriva una frase d’esercizio giocosa: “Les frites sont sur le canapé” — “Le patatine sono sul divano.” La parola la senti due volte, ogni volta in una frase breve e facile. Lo “canapé” inglese da spuntino deriva in realtà da questa parola francese d’arredamento. Si immaginava il piccolo condimento seduto sul suo pezzo di pane, come una persona siede su un divano. La parola francese risale a un antico termine greco per una zanzariera drappeggiata su un letto — la stessa radice antica della parola inglese “canopy” (baldaquin). Nel francese quotidiano, canapé significa quasi sempre il divano. Puoi sentire anche le sofa. In Francia, canapé è la scelta normale e neutra; in Québec è standard e ben compreso, anche se si sente spesso pure divan. Prova tu: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Guardo la TV sul divano.”