«kotrmelec» trong tiếng Séc nghĩa là gì?
Životní kotrmelce kuchařky Kamu a cesta k úspěchu
B1 Czech luyện nghe · Séc chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Người đầu bếp đi du lịch này biến một từ ngữ sân chơi thành triết lý sống: «bez kotrmelce není žádný úspěch» (không có vấp ngã thì không có thành công). kotrmelec nghĩa đen là một cú lật ngửa hoặc ngửa người, trò trẻ con làm trên cỏ, nhưng người Séc dùng nó mang nghĩa bóng chỉ những vấp ngã và trượt ván trong cuộc sống.
«Udělat kotrmelec» có thể chỉ việc lật ngửa về mặt thể chất hoặc một bước ngoặt lớn: thay đổi nghề nghiệp, sa sút, hay hồi sinh. Chủ đề TEDx của cô tận dụng nghĩa kép này, rằng những cú lật lộn lộn xộn mới tạo nên thành công. Đó là một người anh em vui tươi, năng động hơn của cụm từ tiếng Anh «ups and downs» (thăng trầm).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Czech luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Séc
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Séc
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Czech TEDx talks (this clip is from one) on resilience and reinvention.
- ▸In Czech PE classes and gymnastics, the first move every kid learns.
- ▸Czech cookbooks and food media following self-taught chefs.
- ▸Czech idiom guides explaining figurative “kotrmelce” in life.