Çekçede “kotrmelec” ne demek?

Bu gezgin aşçı, oyun alanına özgü bir kelimeyi bir hayat felsefesine dönüştürüyor: «bez kotrmelce není žádný úspěch» (“takisiz başarı olmaz”). Kotrmelec kelimesinin tam karşılığı öne doğru takla atmak; çocukların çimlerde yaptığı o hareket. Ama Çekler bu kelimeyi mecazi anlamda da kullanıyor: hayattaki savrulmalar ve terslikler için.

“Udělat kotrmelec” ifadesi hem fiziksel olarak takla atmayı hem de dramatik bir dönüşü anlatabilir: bir kariyer değişimi, bir düşüş, bir geri dönüş. Konuşmacının TEDx konusu da bu çift anlama dayanıyor: dağınık taklalar başarıyı getiriyor. İngilizcedeki “ups and downs” ifadesinin daha neşeli, daha takla atan bir kuzeni gibi düşünülebilir.