Mit jelent a „kotrmelec” csehul?

Ez a vándor szakács egy játszótéri szót életfilozófiává alakít: «bez kotrmelce není žádný úspěch» („előre lövés nélkül nincs siker”). A kotrmelec szó szerint egy előre lövés vagy saltó, amit a gyerekek a fűben csinálnak, de a csehek képeletesen használják az élet bukásaira és botlásokra.

Az „udělat kotrmelec” kifejezés lehet fizikai előre lövés, de lehet drámai fordulat is: karrierváltás, bukás, comeback. A TEDx előadás téma éppen ezen a kettős jelentésen pihen: a káoszos lövések teszik lehetővé a sikert. Ez a vidámabb, jobban saltózó rokona az angol „ups and downs”-nak.