Co znaczy “kotrmelec” w czeskim?
Životní kotrmelce kuchařky Kamu a cesta k úspěchu
B1 Czech ćwiczenia ze słuchania · Czeski standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Ta podróżująca kucharka zamienia słowo z placu zabaw w filozofię życia: «bez kotrmelce není žádný úspěch» (“bez przodu nie ma sukcesu”). Kotrmelec to dosłownie przód lub kulak, to, co robią dzieci na trawie, ale Czesi używają go w znaczeniu przenieśnym na życiowe upadki i przewrotności losu.
“Udělat kotrmelec” może oznaczać fizyczne przełożenie się lub drastyczną zmianę: zwrot kariery, upadek, powrót do formy. Jej wykład TEDx opiera się na tym podwójnym znaczeniu, że to te bałaganiaste przewrotki czynią sukcesem. To radosniejszy, bardziej akrobatyczny kuzyn angielskiego “ups and downs”.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Czech ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość czeskiego
Częstotliwość mówionego czeskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸Czech TEDx talks (this clip is from one) on resilience and reinvention.
- ▸In Czech PE classes and gymnastics, the first move every kid learns.
- ▸Czech cookbooks and food media following self-taught chefs.
- ▸Czech idiom guides explaining figurative “kotrmelce” in life.