Reelang

Что значит «kotrmelec» в чешском языке?

Životní kotrmelce kuchařky Kamu a cesta k úspěchu

★ ОтборноеB1 · СреднийЛитературный чешский⏱ 50s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Czech для практики аудирования · Литературный чешский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
kotrmelec
существительное · чешский
«кувырок; в переносном смысле — жизненное падение или неудача»

Эта повариха-путешественница превращает детское слово со школьного двора в жизненную философию: «bez kotrmelce není žádný úspěch» («без кувырка нет успеха»). Kotrmelec буквально означает кувырок вперёд — то, что дети делают на траве, но в чешском языке его используют и переносно: для жизненных кульбитов и падений.

Выражение «Udělat kotrmelec» может означать как физический переворот, так и резкий поворот в жизни: смену карьеры, падение, возвращение в строй. Тема её выступления на TEDx построена на этой двойственности: именно беспорядочные кувырки и приводят к успеху. Это более жизнерадостный, акробатический аналог английского «взлёты и падения».

От TEDxPrague↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Czech для практики аудирования)?

93%
слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика чешского языка.

Общая частотность чешского

82.5%
Топ-1000
93%
Топ-2000
96.5%
Топ-5000

Частотность разговорного чешского

93.1%
Топ-1000
98%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного чешского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

kotrmelec
4×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
kotrmelce
2×
Редкие / вне топ-5000
stumbles
dopracovala
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
kotrmelců
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
vždycky nebylo tak růžové
1×
it wasn't always rosy

Источник: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸Czech TEDx talks (this clip is from one) on resilience and reinvention.
  • ▸In Czech PE classes and gymnastics, the first move every kid learns.
  • ▸Czech cookbooks and food media following self-taught chefs.
  • ▸Czech idiom guides explaining figurative “kotrmelce” in life.
Смотри дальше

Ещё ролики на чешском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Литературный чешский

Открыть чешский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро