O que significa “kotrmelec” em tcheco?
Životní kotrmelce kuchařky Kamu a cesta k úspěchu
B1 Czech prática de escuta · Tcheco padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Esta cozinheira itinerante transforma uma palavra de parquinho em filosofia de vida: «bez kotrmelce není žádný úspěch» (“sem um tombo não há sucesso”). Um kotrmelec é, literalmente, uma cambalhota para a frente, aquela coisa que crianças fazem na grama, mas os tchecos usam a palavra no sentido figurado para os tombos e percalços da vida.
“Udělat kotrmelec” pode significar rolar fisicamente ou dar uma guinada dramática: uma virada na carreira, uma queda, uma retomada. O tema do TEDx dela brinca com o duplo sentido: são as cambalhotas bagunçadas que constroem o sucesso. É um parente mais alegre e mais acrobático do “altos e baixos” em inglês.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Czech prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em tcheco
Frequência no tcheco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Czech TEDx talks (this clip is from one) on resilience and reinvention.
- ▸In Czech PE classes and gymnastics, the first move every kid learns.
- ▸Czech cookbooks and food media following self-taught chefs.
- ▸Czech idiom guides explaining figurative “kotrmelce” in life.