“cochinito” trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở Mexico, cochinito là từ dùng hàng ngày chỉ con lợn đất — một chú heo bằng đất nhỏ để bạn thả tiền xu vào cho tiết kiệm. Từ này bắt nguồn từ cochino (heo), nên nghĩa đen là “heo con”. Từ trang trọng là alcancía, nhưng đa số người Mexico chỉ nói cochinito. Khi bạn đập vỡ nó để tiêu tiền tiết kiệm, bạn rompes el cochinito (“đập lợn đất”).
Trong đoạn clip, Anita rompe su cochinito để đi mua sắm. Lưu ý rằng cochino đứng riêng cũng có thể mang nghĩa “bẩn” hay “dơ bẩn”, nên ngữ cảnh sẽ cho bạn biết người ta đang nói đến con heo, một mớ bừa bộn, hay một con lợn đất.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.