Mit jelent a „cochinito” a mexikói spanyolban?
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
Mexikóban a cochinito a hétköznapi szó a malac-tartályra – egy kis agyagmalac, ahová az érméket bedobod, hogy megspóroljad a pénzt. A cochino (malac) szóból származik, szó szerint tehát „kis malac” jelentésű. A hivatalos kifejezés alcancía, de a legtöbb mexikói egyszerűen cochinito-t mond. Amikor végül összetöröd, hogy elköltheted a megtakarításokat, rompes el cochinito-t (azaz „törd össze a malac-tartályt”).
A vágásban Anita rompe su cochinito-t, hogy bevásároljon. Érdemes tudni, hogy a cochino önmagában is lehet „piszok” vagy „szemetelős” jelentésű, így a kontextus dönti el, hogy épp malacról, káoszról vagy pénztartályról van szó.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.