Que signifie « cochinito » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, cochinito est le mot courant pour désigner une tirelire — un petit cochon en argile dans lequel on glisse des pièces pour économiser. Le terme vient de cochino (cochon) et signifie donc littéralement « petit cochon ». Le mot officiel est alcancía, mais la plupart des Mexicains disent simplement cochinito. Quand tu finis par la casser pour dépenser tes économies, tu rompes el cochinito (« casses la tirelire »).

Dans la vidéo, Anita rompe su cochinito pour faire du shopping. À noter : cochino seul peut aussi signifier « sale » ou « crasseux », c’est donc le contexte qui indique si l’on parle d’un cochon, d’un désordre ou d’une tirelire.