Що означає «cochinito» в мексиканській іспанській?
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
У Мексиці cochinito — це повсякденне слово для свинки-копилки: маленької глиняної свинки, куди кидають монети, щоб накопичувати гроші. Воно походить від cochino (свиня), тому буквально означає «маленька свинка». Офіційне слово — alcancía, але більшість мексиканців просто кажуть cochinito. Коли нарешті розбиваєш її, щоб витратити заощадження, ти rompes el cochinito («розбиваєш свинку-копилку»).
У кліпі Аніта rompe su cochinito, щоб піти за покупками. Зверни увагу: cochino самостійно також може означати «брудний» чи «гадкий», тому контекст підкаже, чи йдеться про свиню, безлад або копилку.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.