メキシコスペイン語の「cochinito」の意味は？

メキシコでは、cochinito が貯金箱を指す日常的な言葉です。硬貨を入れて貯金する、小さな粘土製の豚の形をした貯金箱のことです。cochino（豚）に由来し、文字どおり「小さな豚」を意味します。正式な言葉は alcancía ですが、ほとんどのメキシコ人は cochinito と言います。貯金を使うために貯金箱を割るときは、rompes el cochinito（「貯金箱を割る」）と言います。

クリップでは、Anita が買い物に行くために rompe su cochinito しています。ただし、cochino 単独では「汚い」や「不潔な」という意味にもなるので、文脈によって豚なのか、散らかった状態なのか、貯金箱なのかを見分けましょう。