Co znaczy “cochinito” w meksykańskim hiszpańskim?
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do początkujących
W Meksyku cochinito to potoczne słowo na świnkę-skarpetkę — małą glinianą świnkę, do której wrzuca się monety, by oszczędzać. Pochodzi od cochino (świnia), więc dosłownie oznacza “małe świństwo”. Oficjalnym terminem jest alcancía, ale większość Meksykanów po prostu mówi cochinito. Gdy w końcu rozbijasz ją, by wydać zgromadzone oszczędności, rompes el cochinito (“rozbijasz świnkę-skarpetkę”).
W klipie Anita rompe su cochinito, by pójść na zakupy. Zwróć uwagę, że cochino samo w sobie może też znaczyć “brudne” lub “zgrabne”, więc kontekst mówi, czy ktoś ma na myśli świnię, bałagan, czy skarbonkę.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.