墨西哥西班牙語「cochinito」是什麼意思？
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
cochinito
墨西哥說法：豬形存錢筒
「小豬」——指存錢的豬形存錢筒，不是小豬仔
在墨西哥，cochinito 是豬形存錢筒的日常說法——一個放硬幣存錢的小陶豬。它源自 cochino（豬），字面意思就是「小豬」。正式用語是 alcancía，但多數墨西哥人直接說 cochinito。等到存夠錢要砸開花用時，就說 rompes el cochinito（「砸開存錢筒」）。
影片裡 Anita rompe su cochinito 去購物。要注意 cochino 單獨用時也可以是「髒」或「骯髒」的意思，得看語境判斷是在說豬、亂七八糟，還是存錢筒。
Dreaming Spanish↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
77.6%
前 1,000 名
82.8%
前 2,000 名
89.9%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
89.6%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。