Was bedeutet „cochinito“ im mexikanischen Spanisch?

In Mexiko ist cochinito das alltägliche Wort für ein Sparschwein, ein kleines Schwein aus Ton, in das man Münzen wirft, um Geld zu sparen. Es kommt von cochino (Schwein) und heißt wörtlich „kleines Schwein“. Das formelle Wort ist alcancía, aber die meisten Mexikaner sagen einfach cochinito. Wenn du es schließlich zerbrichst, um deine Ersparnisse auszugeben, rompes el cochinito („zerbrichst das Sparschwein“).

Im Clip rompe Anita su cochinito, um einkaufen zu gehen. Beachte, dass cochino allein auch „schmutzig“ oder „dreckig“ bedeuten kann. Der Kontext verrät dir also, ob jemand ein Schwein, ein Chaos oder eine Sparbüchse meint.