ما معنى «cochinito» في الإسبانية المكسيكية؟
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
في المكسيك، cochinito هي الكلمة الدارجة للحُصالة — خنزير صغير من الطين تُلقى فيه النقود للادخار. مشتقة من cochino (خنزير)، فتعني حرفياً «خنزير صغير». المصطلح الرسمي هو alcancía، لكن معظم المكسيكيين يقولون cochinito فحسب. وعندما تكسرها أخيراً لتُنفق مدخراتك، فأنت rompes el cochinito (أي «تكسر الحُصالة»).
في المقطع، أنيتا rompe su cochinito لتذهب للتسوق. لاحظ أن cochino بمفردها قد تعني أيضاً «قذر» أو «وسخ»، فالسياق هو الذي يحدد هل المقصود خنزير، أو فوضى، أو صندوق نقود.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.