Apa arti “cochinito” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Di Meksiko, cochinito adalah kata sehari-hari untuk celengan — babi kecil dari tanah liat tempat kamu memasukkan koin untuk menabung. Kata ini berasal dari cochino (babi), jadi secara harfiah berarti “babi kecil.” Kata formalnya adalah alcancía, tapi kebanyakan orang Meksiko lebih suka bilang cochinito. Saat kamu akhirnya memecahkannya untuk mengambil tabunganmu, kamu rompes el cochinito (“memecahkan celengan”).

Dalam klip ini, Anita rompe su cochinito untuk pergi belanja. Perlu dicatat, cochino sendiri juga bisa berarti “kotor” atau “jorok,” jadi kontekslah yang menentukan apakah seseorang maksudnya babi, kekacauan, atau celengan.