מה פירוש ״cochinito״ בספרדית מקסיקנית?

La historia de Anita y su problema con la ropa

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
cochinito
מילה מקסיקנית לקופת חזיר
״חזירון״ — קופת החיסכון בצורת חזיר, לא חזירון תינוק

במקסיקו, cochinito היא המילה היומיומית לקופת חיסכון — חזירון חרס קטן שמפילים לתוכו מטבעות כדי לחסוך כסף. היא נגזרת מ-cochino (חזיר), כך שפירושה המילולי הוא ״חזירון קטן״. המילה הרשמית היא alcancía, אבל רוב המקסיקנים פשוט אומרים cochinito. כשסוף-סוף שוברים אותה כדי לבזבז את החסכונות, rompes el cochinito (״שוברים את קופת החיסכון״).

בקטע אניטה rompe su cochinito כדי ללכת לקניות. שימו לב ש-cochino כשלעצמה יכולה גם להתכוון ל״מלוכלך״ או ״מטונף״, אז ההקשר הוא שמבהיר אם מדובר בחזיר, בבלגן או בקופת מטבעות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?

82.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

77.6%
1,000 המילים הנפוצות
82.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
89.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

89.6%
1,000 המילים הנפוצות
97.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

clóset
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
closet
podréis
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
blusas
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cochinito
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית