O que “cochinito” significa no espanhol do México?
La historia de Anita y su problema con la ropa
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
No México, cochinito é a palavra do dia a dia para cofrinho — um porquinho de barro onde você guarda moedas para juntar dinheiro. Vem de cochino (porco), então significa literalmente “porquinho”. A palavra formal é alcancía, mas a maioria dos mexicanos simplesmente diz cochinito. Quando você finalmente o quebra para gastar suas economias, você rompes el cochinito (“quebra o cofrinho”).
No clipe Anita rompe su cochinito para ir às compras. Vale notar que cochino sozinho também pode significar “sujo” ou “imundo”, então o contexto diz se alguém está falando de um porco, de uma bagunça ou de um cofrinho.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.