“por incrível que pareça” trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
por incrível que pareça nghĩa là “dù không tin cũng được.” Cụm này theo một mẫu ngữ pháp rất đáng học thuộc: por + tính từ + que + động từ ở thể giả định, dùng để thừa nhận một điểm nào đó trước khi bạn lướt qua nó. Đổi tính từ là vẫn dùng được: por estranho que pareça (“dù nghe có lạ”), por mais que eu tente (“dù tôi có cố gắng thế nào”), por pior que seja (“dù tệ đến đâu”).
Thể giả định là bắt buộc: pareça, không bao giờ dùng parece. Người Brazil dùng cụm này như một tiếng trống nhỏ trong hội thoại trước khi thú nhận điều gì đó, đúng như vai trò của nó trong đoạn video về thói quen buổi sáng, nơi nó dẫn vào một lời thú nhận nhẹ nhàng về việc yêu mùi hương cà phê: por incrível que pareça, é muito bom.