葡萄牙文的「por incrível que pareça」是什麼意思？
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
por incrível que pareça
葡萄牙文讓步句型
「信不信由你」、「說來難以置信」
por incrível que pareça 的意思是「信不信由你」。它的句型結構很值得整組學起來：por + 形容詞 + que + 虛擬式，先用讓步語氣承認一個事實，接著再推翻它。換掉中間的形容詞，這個句型依然管用——por estranho que pareça（「說來奇怪」）、por mais que eu tente（「不管我多努力」）、por pior que seja（「無論情況多糟」）。
這裡的虛擬式是必須的：要用 pareça，不能用 parece。巴西人常把這句話當作對話中的小小鋪墊，在坦白某件事之前先製造一點懸念。在這段晨間日常的影片裡，它正是扮演這個角色，引出一句關於喜歡咖啡香味的輕鬆告白：por incrível que pareça, é muito bom.
Brazilian Portuguese with Sofia↗，來自 YouTube。看原始影片