Cosa significa «por incrível que pareça» in portoghese?
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Por incrível que pareça significa «credici o no». Si basa su uno schema che conviene imparare a memoria: por + aggettivo + que + congiuntivo, che concede un punto prima di superarlo. Cambiando l’aggettivo lo schema funziona lo stesso — por estranho que pareça («strano a dirsi»), por mais que eu tente («per quanto mi sforzi»), por pior que seja («per quanto sia brutta»).
Il congiuntivo è obbligatorio: pareça, mai parece. I brasiliani usano l’espressione come una piccola premessa conversazionale prima di un’ammissione, ed è esattamente il suo ruolo in questo video sulla routine mattutina, dove introduce una lieve confessione sull’amare l’odore del caffè: por incrível que pareça, é muito bom.