¿Qué significa «por incrível que pareça» en portugués?

Por incrível que pareça significa «aunque parezca increíble». Se construye con un patrón que vale la pena memorizar entero: por + adjetivo + que + subjuntivo, que concede un punto justo antes de rebatirlo. Si cambias el adjetivo, la estructura sigue funcionando — por estranho que pareça («por extraño que parezca»), por mais que eu tente («por mucho que intente»), por pior que seja («por malo que sea»).

El subjuntivo es obligatorio: pareça, nunca parece. En Brasil la frase sirve como pequeño redoble conversacional antes de una confesión, que es exactamente su función en este clip de rutina matutina, donde introduce una admisión leve sobre el olor del café: por incrível que pareça, é muito bom.