「por incrível que pareça」はポルトガル語でどういう意味？

Por incrível que pareça は「信じられないかもしれないが」という意味です。そのまま丸ごと使える便利なパターンで、por ＋ 形容詞 ＋ que ＋ 接続法現在 という形で、「〜ではあるが」と譲歩を示してから本題へ進みます。形容詞を入れ替えるだけで応用がききます。例えば por estranho que pareça（「奇妙に思えるかもしれないが」）、por mais que eu tente（「いくら私が頑張っても」）、por pior que seja（「どんなに酷くても」）などです。

接続法現在 pareça が必須で、直説法現在 parece ではいけません。ブラジルでは、ちょっとした告白や意外な事実を伝える前の「前振り」として会話によく出てきます。この朝のルーティンの動画でも、コーヒーの香りが好きだというささやかな告白を導くのに使われています：por incrível que pareça, é muito bom.