Mit jelent a „por incrível que pareça” portugálul?
Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · kezdőknek számára válogatva
A por incrível que pareça azt jelenti: „hisz el vagy sem”. Érdemes megjegyezni az egész mintát: por + melléknév + que + alanyi mód, amivel egy pontot engedünk meg, mielőtt továbbhaladnánk. Ha kicseréljük a melléknevet, továbbra is működik – por estranho que pareça („furcsán hangzik, de”), por mais que eu tente („bármennyire is próbálkozzak”), por pior que seja („bármilyen rossz is legyen”).
Az alanyi mód kötelező: pareça, soha parece. A brazilok ezt a kifejezést egy kis beszédbeli dobverésként használják egy vallomás előtt, pont úgy, ahogy ebben a reggeli rutinról szóló klipben is, ahol a kávé illatának szeretetét vallják be: por incrível que pareça, é muito bom.